1 00:00:47,111 --> 00:00:48,252 Alzarsi. 2 00:01:02,460 --> 00:01:04,332 Capo, avvocato Ha, 3 00:01:04,528 --> 00:01:07,572 Il giudice Cha ha tenuto una conferenza stampa urgente. 4 00:01:08,232 --> 00:01:10,127 Accetterò ufficialmente... 5 00:01:10,134 --> 00:01:11,127 ("Non soccomberò alle forze maligne.") 6 00:01:11,135 --> 00:01:15,512 la candidatura a presidente della Corte Suprema. 7 00:01:19,276 --> 00:01:23,147 Per la giustizia giudiziaria di questo Paese, 8 00:01:23,147 --> 00:01:24,752 - Io, Cha Moon Sook... - Tu! 9 00:01:24,982 --> 00:01:27,322 Come osi condannare a morte mio figlio? 10 00:01:27,685 --> 00:01:29,692 Chi pensi di essere? 11 00:01:30,955 --> 00:01:32,092 Giudice! 12 00:01:35,993 --> 00:01:37,527 Giudice, oh no. 13 00:01:37,528 --> 00:01:39,027 Resisti, giudice Cha! 14 00:01:39,030 --> 00:01:40,302 Giudice! 15 00:01:40,665 --> 00:01:42,912 Fretta. Affrettarsi! 16 00:01:43,100 --> 00:01:44,372 Fretta. 17 00:01:47,104 --> 00:01:50,007 Si è scoperto che l'aggressore era il padre... 18 00:01:50,007 --> 00:01:53,307 di un uomo recentemente condannato a morte dal giudice Cha. 19 00:01:53,310 --> 00:01:55,607 A causa di questo incidente, 20 00:01:55,613 --> 00:01:58,707 la gente si dimenticherà della sua foto recente. 21 00:01:58,716 --> 00:02:00,677 Sembra che si tratti di un attacco premeditato... 22 00:02:00,685 --> 00:02:03,587 Chi dice che le persone non possono essere fortunate? 23 00:02:03,587 --> 00:02:06,257 Finora è stata la legge o il denaro 24 00:02:06,257 --> 00:02:08,957 ma ora ha anche la fortuna dalla sua parte. 25 00:02:08,959 --> 00:02:11,502 Stai dalla sua parte? 26 00:02:13,764 --> 00:02:15,042 Ovviamente no. 27 00:02:16,333 --> 00:02:19,897 Comunque non dovresti andare subito in ospedale? 28 00:02:19,904 --> 00:02:21,212 Diciamo che sono andato. 29 00:02:21,405 --> 00:02:24,637 Credi davvero che il fortunato giudice Cha... 30 00:02:24,642 --> 00:02:27,922 mi ringrazierà per essere venuto a trovarla? 31 00:02:30,581 --> 00:02:31,822 Ancora, 32 00:02:32,983 --> 00:02:35,892 Dovrei mostrare la mia faccia però. 33 00:02:37,888 --> 00:02:39,932 Questo è il motivo per cui... 34 00:02:39,957 --> 00:02:43,372 essere il sindaco di Kiseong è un lavoro complicato. 35 00:02:46,664 --> 00:02:48,142 - Signore. - Chi è? 36 00:02:51,068 --> 00:02:53,067 Signorina Nam, sei tu? 37 00:02:53,070 --> 00:02:54,382 Dove sei? 38 00:02:55,840 --> 00:03:00,007 Allora, come sta il giudice Cha? 39 00:03:00,010 --> 00:03:02,752 Smettila di scherzare e porta il culo qui! 40 00:03:04,215 --> 00:03:06,392 Non sono sordo, lo sai. 41 00:03:06,617 --> 00:03:08,462 Io ci sarò. Vado. 42 00:03:10,488 --> 00:03:13,987 Si è scoperto che l'aggressore era il padre di un uomo... 43 00:03:13,991 --> 00:03:15,887 Ha fatto così tante cose orribili, 44 00:03:15,893 --> 00:03:17,657 ma almeno viene pagata per alcuni. 45 00:03:17,661 --> 00:03:20,427 Giusto. Se continui a fare cose cattive, 46 00:03:20,431 --> 00:03:22,442 tornerà a perseguitarti. 47 00:03:22,533 --> 00:03:25,167 Esattamente. Non potrei sentirmi meglio. 48 00:03:25,169 --> 00:03:27,242 No, è il contrario. 49 00:03:28,773 --> 00:03:30,752 Il giudice è passato dall'essere un sospettato... 50 00:03:30,941 --> 00:03:33,052 ad una vittima a causa di questo. 51 00:03:34,345 --> 00:03:35,577 - Kwang Soo. - SÌ? 52 00:03:35,579 --> 00:03:36,807 Controlla su internet... 53 00:03:36,814 --> 00:03:39,007 per i video dell'incidente ripresi da una diversa angolazione. 54 00:03:39,016 --> 00:03:40,617 - Sì, signore. - Quelle scattate dagli astanti. 55 00:03:40,618 --> 00:03:41,762 Sì, signore. 56 00:03:43,788 --> 00:03:46,317 Sai quanto è bravo con le mani. 57 00:03:46,323 --> 00:03:47,657 Che cosa? 58 00:03:47,658 --> 00:03:50,727 Stai dicendo che è un membro della nostra famiglia? 59 00:03:50,728 --> 00:03:52,627 Quanto sei stupido? 60 00:03:52,630 --> 00:03:54,257 Non è quello che intendevo! 61 00:03:54,265 --> 00:03:58,112 Sto dicendo che non c'è niente che non possa trovare su internet. 62 00:03:58,903 --> 00:04:03,507 - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! 63 00:04:03,507 --> 00:04:04,952 Signor sindaco. 64 00:04:05,176 --> 00:04:06,707 - Signor sindaco! - Signore. 65 00:04:06,710 --> 00:04:09,022 Qual è la condizione del giudice Cha? 66 00:04:09,413 --> 00:04:11,722 Per favore aiutate il giudice Cha! 67 00:04:12,049 --> 00:04:13,192 Signor sindaco! 68 00:04:15,052 --> 00:04:16,192 Deve essere addormentata. 69 00:04:21,859 --> 00:04:23,302 Signora Nam, 70 00:04:24,094 --> 00:04:27,202 come sta il giudice Cha? 71 00:04:28,432 --> 00:04:31,942 Il mio cuore batteva a un milione di miglia all'ora. 72 00:04:32,169 --> 00:04:33,367 Il dottore ha detto che... 73 00:04:33,370 --> 00:04:35,782 sarebbe diventata cieca se l'avesse colpita qualche centimetro più in basso. 74 00:04:36,073 --> 00:04:37,852 È stata incredibilmente fortunata. 75 00:04:38,676 --> 00:04:40,177 Mio Dio. 76 00:04:40,177 --> 00:04:44,977 Voglio dire, non posso crederci! 77 00:04:44,982 --> 00:04:46,792 Bontà. 78 00:04:46,851 --> 00:04:47,992 Il sindaco An. 79 00:04:48,219 --> 00:04:50,432 Sì, giudice Cha, sono qui. 80 00:04:50,454 --> 00:04:52,762 In qualità di sindaco, faccia una dichiarazione ufficiale... 81 00:04:53,991 --> 00:04:57,572 dicendo che non ho ancora ripreso conoscenza. 82 00:04:57,595 --> 00:05:01,102 Uno stato inconscio? 83 00:05:03,067 --> 00:05:05,327 Esatto, ovviamente. 84 00:05:05,336 --> 00:05:07,182 - Presto Ja. - Sì, signora. 85 00:05:08,272 --> 00:05:10,267 Chiedi al caporedattore Han e al procuratore capo Jang... 86 00:05:10,274 --> 00:05:11,837 ci vediamo domani mattina. 87 00:05:11,842 --> 00:05:13,182 Sì, signora. 88 00:05:17,548 --> 00:05:20,062 - Corri adesso. - Sì, signora. 89 00:05:21,018 --> 00:05:23,332 Per favore, guarisci presto. 90 00:05:23,621 --> 00:05:24,832 Prenditi cura di lei. 91 00:05:30,127 --> 00:05:34,272 Il giudice Cha non pensa che tu sia quello... 92 00:05:34,431 --> 00:05:37,342 chi ha fatto trapelare le foto scattate 18 anni fa? 93 00:05:37,434 --> 00:05:42,512 Il giudice Cha mi ha puntato un coltello affilato al collo. 94 00:05:43,507 --> 00:05:48,552 Entrambi nascondiamo i nostri veri volti dietro le nostre maschere. 95 00:05:49,046 --> 00:05:51,622 Se sbattiamo le palpebre nella direzione sbagliata, 96 00:05:52,716 --> 00:05:54,892 saremo completamente finiti. 97 00:05:58,022 --> 00:06:01,232 Eppure, finalmente penso che stia volgendo al termine. 98 00:06:01,558 --> 00:06:02,732 E' il sindaco! 99 00:06:03,027 --> 00:06:04,787 - Signore! - Come sta il giudice Cha? 100 00:06:04,795 --> 00:06:06,302 Gradiremmo un commento. 101 00:06:06,730 --> 00:06:08,742 ho paura... 102 00:06:09,533 --> 00:06:12,597 che il giudice Cha è ancora privo di sensi. 103 00:06:12,603 --> 00:06:14,097 Come procederai? 104 00:06:14,104 --> 00:06:15,497 Per favore, dica qualcosa come sindaco. 105 00:06:15,506 --> 00:06:18,652 Kiseong è nota per essere una città fantastica in cui vivere... 106 00:06:18,776 --> 00:06:21,982 grazie al fatto che è uno con il tasso di criminalità più basso. 107 00:06:22,413 --> 00:06:26,792 Sapere che è successo qualcosa di così atroce... 108 00:06:27,084 --> 00:06:28,692 mi lacera dentro. 109 00:06:28,886 --> 00:06:30,092 Io, An Oh Ju, 110 00:06:30,754 --> 00:06:32,692 come sindaco di Kiseong, 111 00:06:34,491 --> 00:06:35,662 sarà... 112 00:06:36,493 --> 00:06:40,242 punire l'uomo responsabile di questo. 113 00:06:41,598 --> 00:06:42,872 Lo farò. 114 00:06:43,334 --> 00:06:44,712 Ok, ne ho preso uno. 115 00:06:45,302 --> 00:06:47,682 Ecco un video ripreso da un passante. 116 00:06:48,639 --> 00:06:50,167 Mettilo sullo schermo. 117 00:06:50,174 --> 00:06:51,682 Io, Cha Moon Sook... 118 00:06:53,944 --> 00:06:56,792 Come osi condannare a morte mio figlio? 119 00:06:57,448 --> 00:06:58,592 Pausa. 120 00:07:03,120 --> 00:07:06,662 Sapeva già che sarebbe venuto a prenderla. 121 00:07:06,890 --> 00:07:10,427 Stai dicendo che si è lasciata ferire? 122 00:07:10,427 --> 00:07:13,372 Aveva tempo per allontanarsi da lui, ma non lo fece. 123 00:07:13,931 --> 00:07:15,427 Ha usato questo a suo vantaggio. 124 00:07:15,432 --> 00:07:18,567 Stai dicendo che ha fatto quella chiamata in quel breve lasso di tempo? 125 00:07:18,569 --> 00:07:21,942 È una donna spaventosa. Sto tremando dall'orrore. 126 00:07:22,006 --> 00:07:25,167 Non ne avevo idea finché non sono entrato in questo studio legale. 127 00:07:25,175 --> 00:07:27,637 La gente di Kiseong è stata ingannata per tutta la vita. 128 00:07:27,644 --> 00:07:29,682 Lei pensa sempre al futuro, 129 00:07:30,047 --> 00:07:31,447 quindi è più che plausibile. 130 00:07:31,448 --> 00:07:33,392 Giudice Cha... 131 00:07:34,084 --> 00:07:36,732 sta superando una crisi con una crisi. 132 00:07:39,890 --> 00:07:42,687 Si è scoperto che l'aggressore era il padre... 133 00:07:42,693 --> 00:07:46,187 di un uomo recentemente condannato a morte dal giudice Cha. 134 00:07:46,196 --> 00:07:48,397 È stato arrestato sul posto. 135 00:07:48,399 --> 00:07:51,397 Nel frattempo, le foto passate del giudice Cha... 136 00:07:51,402 --> 00:07:54,897 vengono messi in dubbio dal pubblico sulla loro autenticità... 137 00:07:54,905 --> 00:07:58,112 il che aggiunge peso alla possibilità che siano falsi. 138 00:08:12,356 --> 00:08:14,357 (Studio legale senza legge) 139 00:08:14,358 --> 00:08:17,702 Nessuno parla più delle foto del giudice Cha. 140 00:08:18,362 --> 00:08:19,857 Ho letto che i suoi follower... 141 00:08:19,863 --> 00:08:22,057 ha passato la notte fuori dall'ospedale in cui si trova, 142 00:08:22,066 --> 00:08:23,512 tenendo le candele. 143 00:08:23,767 --> 00:08:25,367 Loro e quelli a lei fedeli... 144 00:08:25,369 --> 00:08:27,682 la aiuterà a vincere questa partita. 145 00:08:29,807 --> 00:08:32,552 Ha presieduto migliaia di processi. 146 00:08:32,843 --> 00:08:34,522 Se li studi, 147 00:08:34,611 --> 00:08:37,722 vedrai che ci sono stati crimini che vanno oltre la nostra comprensione. 148 00:08:38,549 --> 00:08:41,262 Ci sono anche quelli che sembrano troppo crudeli per essere veri. 149 00:08:41,518 --> 00:08:45,132 Quell'esperienza l'ha portata a sapere come operano gli esseri umani. 150 00:08:45,656 --> 00:08:49,002 Ora è al livello in cui può manipolare gli altri. 151 00:08:49,326 --> 00:08:50,732 Sapeva cosa sarebbe successo... 152 00:08:50,828 --> 00:08:53,602 se avesse usato l'attacco a suo vantaggio. 153 00:08:53,897 --> 00:08:56,272 Quale sarà allora la sua prossima mossa? 154 00:08:56,400 --> 00:08:59,497 È passata da sospettata a vittima, ma sarà soddisfatta? 155 00:08:59,503 --> 00:09:01,282 Kwang Soo, stiamo uscendo. 156 00:09:01,505 --> 00:09:02,642 Sì, signore. 157 00:09:13,050 --> 00:09:14,292 Mio Dio. 158 00:09:14,685 --> 00:09:15,892 Giudice Cha, 159 00:09:16,086 --> 00:09:17,462 come stai? 160 00:09:17,688 --> 00:09:19,187 Non posso crederci. 161 00:09:19,189 --> 00:09:20,902 Va tutto bene. Sto bene. 162 00:09:21,258 --> 00:09:23,302 - Puoi aiutarmi a sedermi? - Sì, naturalmente. 163 00:09:25,762 --> 00:09:27,342 Il procuratore capo Jang, 164 00:09:28,832 --> 00:09:31,097 come hai affrontato il mio aggressore? 165 00:09:31,101 --> 00:09:33,912 È in una cella di detenzione presso il dipartimento di polizia di Kiseong. 166 00:09:34,104 --> 00:09:36,852 Mi assicurerò che ottenga il massimo. 167 00:09:37,207 --> 00:09:39,682 No, non fare nulla per ora. 168 00:09:40,144 --> 00:09:41,282 Scusa? 169 00:09:42,980 --> 00:09:44,252 Sì, signora. 170 00:09:44,748 --> 00:09:48,322 Il caporedattore Han, raduna alcuni giornalisti. 171 00:09:48,352 --> 00:09:50,162 Dove, signora? 172 00:09:50,287 --> 00:09:51,692 - Presto Ja. - SÌ? 173 00:09:52,055 --> 00:09:53,462 Portami i miei vestiti. 174 00:09:53,524 --> 00:09:56,402 Ma non sei abbastanza in forma per andare in giro. 175 00:09:59,429 --> 00:10:00,997 Cosa ti passa per la testa? 176 00:10:00,998 --> 00:10:02,797 È stato premeditato? 177 00:10:02,799 --> 00:10:05,242 Ti penti delle tue azioni? 178 00:10:05,736 --> 00:10:07,637 Hai qualcosa da dire al giudice Cha? 179 00:10:07,638 --> 00:10:12,137 - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Eccola che arriva! 180 00:10:12,142 --> 00:10:14,977 - Cha Moon Sook, Cha Moon Sook! - Giudice Cha! 181 00:10:14,978 --> 00:10:16,377 -Cha Moon Sook! - Come va il tuo infortunio? 182 00:10:16,380 --> 00:10:17,847 Per favore, di' qualche parola. 183 00:10:17,848 --> 00:10:19,247 -Cha Moon Sook! -Cha Moon Sook! 184 00:10:19,249 --> 00:10:21,962 - Giudice Cha, come sta? -Beh... 185 00:10:22,653 --> 00:10:24,292 Questo incidente... 186 00:10:25,889 --> 00:10:29,257 Capisco perché questo è successo a causa del mio verdetto. 187 00:10:29,259 --> 00:10:31,432 Cosa intende esattamente con questo, giudice Cha? 188 00:10:31,495 --> 00:10:33,942 La sentenza che ho emesso era giusta, 189 00:10:34,665 --> 00:10:37,772 ma la pena di morte di suo figlio... 190 00:10:38,235 --> 00:10:40,512 deve avergli fatto perdere la ragione. 191 00:10:40,737 --> 00:10:43,512 Posso capire quanto debba essere devastato come genitore. 192 00:10:44,208 --> 00:10:46,452 Significa che perdonerai l'aggressore? 193 00:10:48,178 --> 00:10:50,322 Un atto compiuto per amore dei genitori dovrebbe... 194 00:10:51,048 --> 00:10:52,892 essere punito legalmente? 195 00:10:53,383 --> 00:10:55,462 Non voglio che venga punito in alcun modo. 196 00:10:56,453 --> 00:10:58,432 - Mio Dio! - Diamole una grossa mano! 197 00:10:58,922 --> 00:11:01,832 Mi dispiace tanto, giudice Cha. 198 00:11:02,125 --> 00:11:04,332 Ti prego, perdonami. 199 00:11:08,599 --> 00:11:10,172 Applaudiamola. 200 00:11:11,635 --> 00:11:25,177 -Cha Moon Sook! -Cha Moon Sook! 201 00:11:25,182 --> 00:11:26,892 -Cha Moon Sook! - Giudice Cha, ho una domanda. 202 00:11:27,918 --> 00:11:29,362 Non era intenzionale... 203 00:11:29,686 --> 00:11:31,817 che non hai cercato di evitare l'attacco? 204 00:11:31,822 --> 00:11:34,232 - Che cosa gli succede? - Cosa sta dicendo? 205 00:11:34,391 --> 00:11:35,487 Qual è il suo problema? 206 00:11:35,492 --> 00:11:37,372 A me sembra che... 207 00:11:38,328 --> 00:11:42,497 stai dicendo che mi sono reso intenzionalmente la vittima. 208 00:11:42,499 --> 00:11:44,612 Ho ragione, avvocato Bong Sang Pil? 209 00:11:45,068 --> 00:11:46,272 Sì, signora. 210 00:11:46,903 --> 00:11:50,082 Ha distolto l'attenzione dei media e del pubblico... 211 00:11:50,274 --> 00:11:51,652 dal caso di 18 anni fa. 212 00:11:57,214 --> 00:11:59,692 Quelle foto sono state manipolate. 213 00:11:59,750 --> 00:12:02,492 - SÌ! - Giusto! 214 00:12:02,653 --> 00:12:05,717 ho già dato le mie risposte... 215 00:12:05,722 --> 00:12:08,432 alla conferenza stampa. Niente più domande, per favore. 216 00:12:09,426 --> 00:12:20,037 -Cha Moon Sook! -Cha Moon Sook! 217 00:12:20,037 --> 00:12:21,982 La gente continuerà a parlare di quanto sia gentile e indulgente. 218 00:12:22,205 --> 00:12:25,007 È riuscita a trasformare una crisi in un’opportunità. 219 00:12:25,008 --> 00:12:26,707 -Cha Moon Sook! -Cha Moon Sook! 220 00:12:26,710 --> 00:12:28,852 Hai previsto accuratamente la sua mossa. 221 00:12:29,246 --> 00:12:32,552 Torno in ufficio. Puoi terminare la giornata. 222 00:12:37,087 --> 00:12:39,232 Ci vediamo domani, allora. 223 00:12:41,391 --> 00:12:42,602 Andiamo. 224 00:12:43,694 --> 00:12:46,732 Speriamo che possa riprendersi e tornare in tribunale molto presto. 225 00:12:47,030 --> 00:12:49,402 - Facciamo il tifo per te, giudice Cha! - Siamo qui per te! 226 00:12:57,074 --> 00:12:59,012 Ti insegnerò ogni volta che avremo tempo... 227 00:12:59,843 --> 00:13:03,322 in modo che tu possa stare bene da solo. 228 00:13:13,090 --> 00:13:14,587 Cavolo, mi hai spaventato. 229 00:13:14,591 --> 00:13:16,557 Non mi hai nemmeno sentito entrare? 230 00:13:16,560 --> 00:13:18,087 A cosa stavi pensando? 231 00:13:18,095 --> 00:13:19,502 Cosa ti porta qui? 232 00:13:19,863 --> 00:13:23,257 Ho comprato tutto questo mentre tornavo a casa, ma è troppo cibo per me, 233 00:13:23,266 --> 00:13:24,497 quindi mi sono fermato a mangiare con te. 234 00:13:24,501 --> 00:13:26,472 - Entra. - Va bene. 235 00:13:26,603 --> 00:13:28,082 Oh mio Dio. 236 00:13:29,973 --> 00:13:33,182 L'avvocato Bong è tornato nella sua caverna, vero? 237 00:13:33,910 --> 00:13:36,382 - Geum Ja. - So cosa sta succedendo. 238 00:13:36,813 --> 00:13:39,452 Vedi, gli uomini a volte lo fanno. 239 00:13:39,649 --> 00:13:42,122 Cosa dovresti fare quando ciò accade? 240 00:13:42,185 --> 00:13:46,192 Non fare nulla. Dategli solo un po' di tempo e spazio. 241 00:13:46,289 --> 00:13:47,502 Beh... 242 00:13:48,425 --> 00:13:51,902 Mio padre non ha idea di che tipo di persona sia veramente Cha Moon Sook, 243 00:13:53,430 --> 00:13:54,642 e l'avvocato Bong si sente... 244 00:13:55,332 --> 00:13:57,272 come se stesse prendendo le distanze da me. 245 00:13:57,501 --> 00:13:59,672 Beh... Per quanto riguarda tuo padre, 246 00:14:00,003 --> 00:14:02,897 col tempo scoprirà la verità su di lei, 247 00:14:02,906 --> 00:14:04,652 quindi non penso che dovresti preoccuparti. 248 00:14:05,275 --> 00:14:07,552 Non riesco a capire cosa stia pensando l'avvocato Bong. 249 00:14:08,278 --> 00:14:10,252 Stai cercando di farmi arrabbiare o cosa? 250 00:14:12,015 --> 00:14:13,717 Lascialo in pace e basta. 251 00:14:13,717 --> 00:14:15,822 Lascialo stare finché non esce dalla sua caverna. 252 00:14:15,986 --> 00:14:18,217 Geum Ja, sei come un allenatore di appuntamenti. 253 00:14:18,221 --> 00:14:21,362 A dire il vero, sono un po' geloso. 254 00:14:22,225 --> 00:14:24,272 Ma cosa posso fare? Siete così carini insieme. 255 00:14:25,195 --> 00:14:28,172 Quindi rallegrati, per favore. Va bene? 256 00:14:28,632 --> 00:14:30,242 - Va bene, lo farò. - E mangia anche di più. 257 00:14:37,040 --> 00:14:40,112 Ho il diritto di sapere di più su di te, 258 00:14:40,911 --> 00:14:42,482 perché sei il mio uomo. 259 00:14:44,214 --> 00:14:46,452 Se ami davvero mia figlia, 260 00:14:47,384 --> 00:14:49,062 per favore lasciala andare. 261 00:14:51,721 --> 00:14:54,502 Capo, volevi vedermi? 262 00:14:56,560 --> 00:14:58,632 - Kwang Soo. - Sì, capo. 263 00:14:59,930 --> 00:15:01,302 Jae, la madre di... 264 00:15:02,899 --> 00:15:04,842 - è vivo. - Scusa? 265 00:15:07,437 --> 00:15:08,882 Sei sicuro? 266 00:15:09,306 --> 00:15:10,407 SÌ. 267 00:15:10,407 --> 00:15:12,312 Anche l'avvocato Ha lo sa? 268 00:15:12,342 --> 00:15:15,782 Sua madre mi ha chiesto di tenerglielo nascosto per ora, quindi non gliel'ho detto. 269 00:15:19,249 --> 00:15:22,462 Non dirglielo finché non glielo dirò io stesso. 270 00:15:23,253 --> 00:15:24,392 Ok, capo. 271 00:15:39,269 --> 00:15:41,312 Mi hai detto di farla finita con Jae I. 272 00:15:42,839 --> 00:15:44,282 Farò come dici tu. 273 00:15:45,141 --> 00:15:46,312 Va bene. 274 00:15:50,514 --> 00:15:52,692 Ma c'è una cosa che vorrei chiederti. 275 00:15:59,122 --> 00:16:00,262 Questo quaderno. 276 00:16:01,258 --> 00:16:02,732 Mi hai mandato questo, vero? 277 00:16:11,167 --> 00:16:13,782 (Cha Moon Sook) 278 00:16:16,606 --> 00:16:18,052 (An Oh Ju) 279 00:16:19,476 --> 00:16:20,952 No, non sono stato io. 280 00:16:22,078 --> 00:16:23,282 Perdono? 281 00:16:25,415 --> 00:16:28,862 Non sei stato tu a mandarmi questo? 282 00:16:29,452 --> 00:16:30,732 Giusto. 283 00:16:40,964 --> 00:16:44,297 Quindi fai parte della famiglia del signor Jo. 284 00:16:44,301 --> 00:16:45,567 Che mondo piccolo. 285 00:16:45,569 --> 00:16:49,242 Mi piacerebbe vantarmene, 286 00:16:49,739 --> 00:16:52,682 ma mi sgriderà se lo faccio. 287 00:16:55,478 --> 00:16:57,322 Questo è per te. 288 00:16:57,948 --> 00:17:00,122 Il signor Jo ha inviato questo per congratularsi con te... 289 00:17:00,317 --> 00:17:02,022 sulla tua guarigione. 290 00:17:03,587 --> 00:17:07,157 È un set composto da un pennello e una pietra da calamaio tradizionalmente... 291 00:17:07,157 --> 00:17:10,002 - utilizzato dai re cinesi. - Mio Dio. 292 00:17:10,327 --> 00:17:13,272 Questa era la cosa preferita di mio padre. 293 00:17:13,463 --> 00:17:16,672 L’opinione pubblica su di te è completamente cambiata. 294 00:17:16,967 --> 00:17:20,227 E la tua decisione lo ha aiutato a consolidarsi ulteriormente... 295 00:17:20,236 --> 00:17:21,812 la sua posizione all’interno del partito. 296 00:17:22,372 --> 00:17:25,637 Faccio semplicemente quello che penso sia giusto, tutto qui. 297 00:17:25,642 --> 00:17:27,322 Lo so, ovviamente. 298 00:17:27,644 --> 00:17:29,452 Ogni volta che gli parlo, 299 00:17:29,679 --> 00:17:31,892 Ti lodo come se non ci fosse un domani. 300 00:17:37,020 --> 00:17:39,992 Oh, procuratore capo Jang. Entra. 301 00:17:40,023 --> 00:17:41,832 Vedo che hai un ospite. 302 00:17:43,293 --> 00:17:46,087 Ho sentito molto parlare di te, procuratore capo Jang Sa Ik. 303 00:17:46,096 --> 00:17:47,327 Che piacere incontrarla. 304 00:17:47,330 --> 00:17:49,997 Il procuratore capo Jang e io... 305 00:17:50,000 --> 00:17:52,072 lavoreranno a stretto contatto da ora in poi. 306 00:17:52,669 --> 00:17:54,912 Fallo sapere al signor Jo. 307 00:17:55,905 --> 00:17:57,112 Certo, lo farò. 308 00:18:01,711 --> 00:18:03,477 Glielo dici. Perché devo dirglielo? 309 00:18:03,480 --> 00:18:06,322 - E'... - Fammi una tazza di tè. 310 00:18:06,650 --> 00:18:08,262 Cosa ti porta qui? 311 00:18:08,284 --> 00:18:09,377 Salve, signore. 312 00:18:09,386 --> 00:18:10,992 - Che cosa succede? - Il fatto è che... 313 00:18:12,756 --> 00:18:14,917 Ogni volta che voi ragazzi siete così irrequieti, 314 00:18:14,924 --> 00:18:19,072 accadono cose che mi fanno impazzire. 315 00:18:19,129 --> 00:18:20,942 Dimmi. Cosa sta succedendo? 316 00:18:21,364 --> 00:18:23,002 Qual è il problema? Dimmelo e basta. 317 00:18:23,266 --> 00:18:24,412 Beh... 318 00:18:25,635 --> 00:18:26,942 Dovrebbe vedere questo, signore. 319 00:18:32,308 --> 00:18:35,252 ("Il Ministero delle Costruzioni sospende il progetto della Città d'Oro") 320 00:18:38,014 --> 00:18:40,352 Buon dolore. 321 00:18:40,850 --> 00:18:42,362 - Ei, tu. - Sì, signore. 322 00:18:42,819 --> 00:18:45,792 Qual è il tuo lavoro? Rispondetemi. 323 00:18:46,122 --> 00:18:49,232 Non potevi fermarli prima che pubblicassero questo articolo ridicolo? 324 00:18:49,325 --> 00:18:50,787 Perché sei qui? 325 00:18:50,794 --> 00:18:52,672 Non è solo l'articolo, signore. 326 00:18:52,896 --> 00:18:55,802 Sta succedendo davvero. Il progetto è stato sospeso. 327 00:18:57,100 --> 00:18:58,442 Mettere in attesa? 328 00:19:00,670 --> 00:19:02,537 - Ehi, vieni qui. Vieni qui! - Sì, signore. 329 00:19:02,539 --> 00:19:05,267 - Chiama l'avvocato "Go In Du" adesso. - Capito, signore. 330 00:19:05,275 --> 00:19:08,537 Ehi, ho firmato tutti i documenti e li ho inviati. 331 00:19:08,545 --> 00:19:10,547 Qual è il problema? Perché è stato sospeso? 332 00:19:10,547 --> 00:19:14,562 Il Ministero delle Costruzioni vuole affrontare alcune questioni legali. 333 00:19:15,018 --> 00:19:19,687 Il giudice Cha ha già risolto tutto. 334 00:19:19,689 --> 00:19:21,557 Penso che sia questo il problema, signore. 335 00:19:21,558 --> 00:19:25,372 Sembra che abbia deciso di non portare avanti il ​​progetto. 336 00:19:25,995 --> 00:19:27,202 Che cosa? 337 00:19:27,330 --> 00:19:30,102 - Non risponde alle nostre chiamate. - Ha deciso di non farlo? 338 00:19:41,678 --> 00:19:44,652 Non hai risposto alle mie chiamate. Che diavolo stai facendo qui? 339 00:19:45,448 --> 00:19:46,722 Rispondetemi! 340 00:19:48,885 --> 00:19:51,747 Il giudice Cha ed io stavamo discutendo di una questione importante. 341 00:19:51,755 --> 00:19:56,102 Ti ho chiesto di occuparti di tutte le questioni legali con la Città d'Oro... 342 00:19:56,826 --> 00:19:58,732 molto tempo fa. 343 00:19:59,963 --> 00:20:01,427 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 344 00:20:01,431 --> 00:20:04,312 Leggi i giornali, ok? 345 00:20:04,734 --> 00:20:06,497 Il progetto è stato sospeso. 346 00:20:06,503 --> 00:20:08,767 So che non sei interessato alle questioni civiche, ma... 347 00:20:08,772 --> 00:20:10,682 Porta la tua battaglia fuori. 348 00:20:18,114 --> 00:20:20,147 Ho lavorato così duramente per assicurarmi che tutti i pezzi di terra... 349 00:20:20,150 --> 00:20:22,117 che possiedi sotto nome d'altri, 350 00:20:22,118 --> 00:20:23,892 sarebbe incluso nel progetto Golden City. 351 00:20:24,954 --> 00:20:27,192 Sai quanti problemi ha causato? 352 00:20:28,057 --> 00:20:30,232 Anche se ne sei consapevole, 353 00:20:31,127 --> 00:20:33,432 invece di premiarmi per questo, 354 00:20:33,897 --> 00:20:36,272 hai fatto delle pause prima... 355 00:20:36,399 --> 00:20:38,472 Ho anche iniziato. 356 00:20:39,369 --> 00:20:40,642 Vedo che sei ben consapevole. 357 00:20:41,304 --> 00:20:43,167 E' proprio come hai detto tu. 358 00:20:43,173 --> 00:20:46,852 Ho sospeso il progetto solo perché avrebbe potuto causare problemi in seguito. 359 00:20:48,845 --> 00:20:50,082 Cos'hai appena detto? 360 00:20:51,047 --> 00:20:52,522 La città d'oro... 361 00:20:53,316 --> 00:20:56,077 era la mia promessa al popolo come sindaco. 362 00:20:56,085 --> 00:20:57,262 La tua promessa? 363 00:20:59,122 --> 00:21:01,262 È uno scherzo a cui abbaierebbe anche un cane. 364 00:21:03,359 --> 00:21:06,202 Non è che sei diventato sindaco da solo. 365 00:21:16,105 --> 00:21:17,512 Giudice Cha, 366 00:21:19,042 --> 00:21:23,552 stai cercando di ostracizzarmi ora che... 367 00:21:25,348 --> 00:21:28,262 inghiottito Ohju Group in un boccone? 368 00:21:28,351 --> 00:21:32,017 Non stava donando il Gruppo Ohju alla città di Kiseong... 369 00:21:32,021 --> 00:21:33,392 una promessa che hai fatto anche tu? 370 00:21:35,058 --> 00:21:39,002 È come promettermi l'intera azienda. 371 00:21:40,263 --> 00:21:42,702 Voi. Ei, tu. 372 00:21:43,566 --> 00:21:47,512 Tu e il giudice Cha avete fornicato... 373 00:21:48,271 --> 00:21:49,412 alle mie spalle? 374 00:21:55,545 --> 00:21:58,352 EHI. EHI. EHI! 375 00:21:58,948 --> 00:22:02,092 È "comunicare", non fornicare. 376 00:22:03,186 --> 00:22:04,532 Idiota. 377 00:22:17,300 --> 00:22:19,612 Diciamo che il cane che hai allevato... 378 00:22:21,437 --> 00:22:24,682 è venuto all'improvviso e ti ha morso al collo. 379 00:22:28,011 --> 00:22:29,522 In quel momento, 380 00:22:30,580 --> 00:22:32,852 non ci sarebbe niente che potresti fare. 381 00:22:40,890 --> 00:22:43,602 Io, An Oh Ju, 382 00:22:44,494 --> 00:22:47,702 ho seguito i tuoi ordini per tutto questo tempo. 383 00:22:49,198 --> 00:22:50,402 Tuttavia, 384 00:22:53,736 --> 00:22:55,142 Non lo farò più. 385 00:22:58,875 --> 00:23:00,612 Adesso lo farò a modo mio. 386 00:23:02,879 --> 00:23:04,852 Farò quello che voglio. 387 00:23:05,915 --> 00:23:07,292 Aspetti e vedrai. 388 00:23:21,898 --> 00:23:25,612 Ho detto che ho capito. Sai chi sono, vero? 389 00:23:26,336 --> 00:23:30,437 Il sindaco An risolverà tutto. 390 00:23:30,440 --> 00:23:31,652 Ok, ciao. 391 00:23:34,944 --> 00:23:36,822 Signore, beh... 392 00:23:39,082 --> 00:23:42,722 mio cognato vuole costruire un edificio a Kiseong, 393 00:23:42,819 --> 00:23:45,047 ma il municipio è fastidiosamente meticoloso. 394 00:23:45,054 --> 00:23:48,387 Se potessi mettere una buona parola... 395 00:23:48,391 --> 00:23:49,632 Ferma la macchina. 396 00:23:50,460 --> 00:23:51,672 Scusa? 397 00:23:54,864 --> 00:23:57,302 Ferma la macchina, idiota. 398 00:24:01,170 --> 00:24:02,382 È stato... 399 00:24:03,106 --> 00:24:04,937 il mio accompagnamento, 400 00:24:04,941 --> 00:24:07,682 ti ha fatto venir voglia di dare ordini anche a me? 401 00:24:08,978 --> 00:24:11,022 No, non oserei... 402 00:24:14,017 --> 00:24:15,222 Donnola. 403 00:24:17,420 --> 00:24:20,632 Il municipio ti sembra così facile? 404 00:24:21,324 --> 00:24:23,717 Sono il tuo sottoposto? 405 00:24:23,726 --> 00:24:26,087 Dovrei sistemare il tuo pasticcio? 406 00:24:26,095 --> 00:24:28,872 Idiota. Pezzo di feccia! 407 00:24:31,000 --> 00:24:32,942 Tu, aspetta proprio lì. 408 00:24:36,806 --> 00:24:40,052 Signore, mi dispiace. Mi dispiace davvero! 409 00:24:40,176 --> 00:24:42,382 Mi sbagliavo. Mi dispiace tanto! 410 00:24:42,678 --> 00:24:43,922 Mi sbagliavo. 411 00:24:44,480 --> 00:24:46,622 Mi dispiace tanto, signore. 412 00:24:47,016 --> 00:24:49,862 Non osare chiedere di nuovo una cosa del genere. 413 00:24:50,920 --> 00:24:52,087 Non lo farò. 414 00:24:52,088 --> 00:24:54,202 Sappi che questa è la tua ultima possibilità. 415 00:24:55,925 --> 00:24:57,302 Fallo di nuovo, 416 00:24:59,095 --> 00:25:01,472 e sparirai nell'oblio! 417 00:25:09,272 --> 00:25:12,112 Il taccuino non era della madre dell'avvocato Ha? 418 00:25:13,476 --> 00:25:14,682 No. 419 00:25:14,877 --> 00:25:16,522 Allora chi lo ha inviato? 420 00:25:18,381 --> 00:25:19,592 Chi potrebbe essere? 421 00:25:22,351 --> 00:25:23,492 Ho bisogno di sapere. 422 00:25:24,620 --> 00:25:28,332 Vuol dire che hai qualcuno in mente? 423 00:25:28,958 --> 00:25:31,632 - Lo so. - Non era carina? 424 00:25:31,661 --> 00:25:33,372 Perché sei così in ritardo? 425 00:25:33,663 --> 00:25:35,372 Siamo usciti a pranzo. 426 00:25:36,099 --> 00:25:38,442 Abbiamo mangiato così in fretta che quasi ci siamo bruciati la gola. 427 00:25:39,669 --> 00:25:42,612 - Nemmeno l'avvocato Ha è tornato. - Hai ragione. 428 00:25:44,273 --> 00:25:46,712 - Saremo solo noi questa volta. - Scusa? 429 00:25:46,742 --> 00:25:48,252 Lo stiamo facendo alla vecchia maniera. 430 00:25:48,711 --> 00:25:49,852 Aspettare. 431 00:25:49,912 --> 00:25:52,252 Chi stiamo seguendo alla vecchia maniera? 432 00:25:52,515 --> 00:25:53,722 Seok Gwan Dong. 433 00:25:53,783 --> 00:25:56,717 Seok Gwan Dong, quella feccia. E' carne morta. 434 00:25:56,719 --> 00:25:57,817 Siete tutti pronti? 435 00:25:57,820 --> 00:25:58,887 - SÌ! - Sei pronto? 436 00:25:58,888 --> 00:26:00,262 - SÌ! - Andiamo! 437 00:26:00,656 --> 00:26:03,062 È lui che ha ucciso mio zio. 438 00:26:05,027 --> 00:26:08,042 Questa volta il nostro compito è cancellarlo per sempre. 439 00:26:09,932 --> 00:26:13,842 Gli farò quello che ha fatto a mio zio. 440 00:26:14,303 --> 00:26:16,137 Vuoi dire che... 441 00:26:16,139 --> 00:26:19,552 Sei disposto a sporcarti le mani di sangue? 442 00:26:23,379 --> 00:26:26,952 "Signor aiutante, prenda qualcosa da bere, per favore." Dillo. 443 00:26:28,684 --> 00:26:30,822 Gwan Dong, hai finito gli alcolici. 444 00:26:31,487 --> 00:26:34,702 È così? Tutto l'alcol è finito? 445 00:26:35,691 --> 00:26:38,132 Se è così, prendine un po' di più! 446 00:26:38,361 --> 00:26:41,257 Ecco i tuoi soldi. Prendi questo. 447 00:26:41,264 --> 00:26:42,397 Cosa fai? 448 00:26:42,398 --> 00:26:43,727 Smettila! 449 00:26:43,733 --> 00:26:44,727 L'hai perso? 450 00:26:44,734 --> 00:26:47,442 Ti ho dato dei soldi, quindi portami il mio alcolico! 451 00:26:50,439 --> 00:26:54,212 An Oh Ju, gangster punk. 452 00:26:55,645 --> 00:26:58,522 Sono Seok Gwan Dong, idiota. 453 00:26:58,681 --> 00:27:01,392 Gwan Dong, è passato un po' di tempo. 454 00:27:04,187 --> 00:27:05,862 Bong Sang Pil, sei tu? 455 00:27:07,023 --> 00:27:08,732 Cosa ti porta qui? 456 00:27:09,725 --> 00:27:12,102 Che succede con la festa della pietà? 457 00:27:12,195 --> 00:27:14,057 È così che ti sfoghi? 458 00:27:14,063 --> 00:27:16,972 Che diavolo ho fatto? 459 00:27:17,667 --> 00:27:18,812 Kwang Soo. 460 00:27:19,569 --> 00:27:21,612 Fai il tifo per Gwan Dong. 461 00:27:22,271 --> 00:27:23,442 Sì, signore. 462 00:27:24,507 --> 00:27:25,882 Verrò da te. 463 00:27:26,075 --> 00:27:29,577 Ecco, guarda. Sto arrivando. 464 00:27:29,579 --> 00:27:32,377 Vedere? Guardami e basta. 465 00:27:32,381 --> 00:27:34,422 E adesso? 466 00:27:37,753 --> 00:27:38,887 Gwan Dong. 467 00:27:38,888 --> 00:27:41,662 Bong Sang Pil, mostro. 468 00:27:43,292 --> 00:27:44,532 Non vedo l'ora. 469 00:27:44,694 --> 00:27:47,502 Che cosa? Idiota. 470 00:27:47,830 --> 00:27:49,042 Voi... 471 00:27:56,172 --> 00:27:59,837 - Signore, oh Dio. Portatelo fuori, ragazzi. - Sì, signore! 472 00:27:59,842 --> 00:28:02,577 Non prenderti troppa cura di lui però. 473 00:28:02,578 --> 00:28:05,052 Lascialo cadere se vuoi. In ogni caso è a malapena umano. 474 00:28:05,181 --> 00:28:06,977 Non preoccuparti di trasportarlo. 475 00:28:06,983 --> 00:28:09,017 Va bene anche trascinarlo. 476 00:28:09,018 --> 00:28:11,162 Portalo qui. Qui. 477 00:28:12,154 --> 00:28:13,362 Portatelo dentro. 478 00:28:13,823 --> 00:28:15,502 - Accidenti. - Spingetelo dentro. 479 00:28:24,734 --> 00:28:28,612 Sta ancora dormendo? Gwan Dong, svegliati già. 480 00:28:28,871 --> 00:28:31,512 Svegliati. Svegliati! 481 00:28:31,540 --> 00:28:32,682 E' sveglio. 482 00:28:34,043 --> 00:28:35,252 Che cosa? 483 00:28:35,678 --> 00:28:36,922 Cos'è questo? 484 00:28:38,281 --> 00:28:39,992 Dove pensi di essere? 485 00:28:41,050 --> 00:28:42,522 Tu sei Bong Sang Pil, vero? 486 00:28:43,419 --> 00:28:45,332 Cosa pensi di fare? 487 00:28:45,821 --> 00:28:47,762 - Lasciami giù! - Deluso? 488 00:28:49,925 --> 00:28:53,872 Se lo faccio, cadrai da 10 piani. 489 00:28:53,996 --> 00:28:55,242 Dovrei deluderti? 490 00:28:56,599 --> 00:28:58,772 -Gwan Dong. - In realtà sono 15 storie. 491 00:28:59,368 --> 00:29:00,772 - Bontà. - EHI! 492 00:29:00,803 --> 00:29:04,242 Voi inutili idioti. So che stai mentendo. 493 00:29:04,573 --> 00:29:07,137 Dove sono? Cos'è questo posto? 494 00:29:07,143 --> 00:29:09,182 Bene. Lascialo cadere di qualche centimetro. 495 00:29:11,547 --> 00:29:14,192 - Di più. - Fermare! 496 00:29:17,153 --> 00:29:18,392 Gwan Dong. 497 00:29:21,691 --> 00:29:24,572 ti farò... 498 00:29:25,695 --> 00:29:27,727 quello che hai fatto a mio zio. 499 00:29:27,730 --> 00:29:28,902 Che cosa? 500 00:29:29,732 --> 00:29:32,612 Stai dicendo che siamo sul tetto? 501 00:29:33,502 --> 00:29:34,642 EHI. 502 00:29:35,871 --> 00:29:37,812 Cosa hai fatto dopo... 503 00:29:38,674 --> 00:29:40,082 hai appeso mio zio al tetto? 504 00:29:44,013 --> 00:29:45,322 Rispondetemi. 505 00:29:46,982 --> 00:29:50,562 Rispondimi se non vuoi cadere verso la morte. 506 00:29:50,619 --> 00:29:52,547 Cosa hai fatto dopo? 507 00:29:52,555 --> 00:29:54,717 Lo abbiamo pugnalato. Lo abbiamo pugnalato! 508 00:29:54,724 --> 00:29:56,017 È stato accoltellato, 509 00:29:56,025 --> 00:29:59,102 ma non ero io. Non sono stato io! 510 00:29:59,762 --> 00:30:00,827 Portami un coltello. 511 00:30:00,830 --> 00:30:02,257 - Che cosa? NO! - Ecco qui. 512 00:30:02,264 --> 00:30:04,057 Mi dispiace. Cavolo, mi dispiace. 513 00:30:04,066 --> 00:30:06,667 Sang Pil, per favore. Mi dispiace. 514 00:30:06,669 --> 00:30:10,382 Quindi l'hai pugnalato tu per primo. E allora? 515 00:30:11,440 --> 00:30:13,312 Poi l'hai appeso al tetto. 516 00:30:15,277 --> 00:30:17,352 Tutto ciò che dobbiamo fare ora è sciogliergli le mani. 517 00:30:17,713 --> 00:30:19,647 Così. Giusto? 518 00:30:19,648 --> 00:30:21,262 No, non farlo! 519 00:30:25,388 --> 00:30:27,592 Ricordi cosa avete fatto a mio zio? 520 00:30:28,924 --> 00:30:31,162 Lo farò a voi ragazzi oggi. 521 00:30:32,094 --> 00:30:34,127 Il signor Seok non è ancora qui? 522 00:30:34,130 --> 00:30:36,397 No, signore. Abbiamo provato a chiamarlo, ma il suo telefono è spento. 523 00:30:36,399 --> 00:30:37,572 Va bene. 524 00:30:45,775 --> 00:30:47,812 Ehi, segretario Kim? 525 00:30:48,911 --> 00:30:50,882 - Abbassalo. - Affrettarsi. 526 00:30:54,750 --> 00:30:56,022 Bong Sang Pil! 527 00:30:56,752 --> 00:30:58,262 Perché mi stai facendo questo? 528 00:31:00,156 --> 00:31:04,432 Non è che volessi farlo. Ne sei ben consapevole. 529 00:31:05,594 --> 00:31:09,942 Ho semplicemente fatto quello che An Oh Ju mi ha ordinato di fare. 530 00:31:10,499 --> 00:31:12,642 Ti aspetti davvero che ti creda? 531 00:31:13,135 --> 00:31:14,682 Voglio dire, sei tu. 532 00:31:15,004 --> 00:31:16,512 Non dovresti conoscerti meglio? 533 00:31:16,639 --> 00:31:17,782 Prova. 534 00:31:18,240 --> 00:31:19,582 Ho le prove per dimostrarlo. 535 00:31:20,409 --> 00:31:24,082 Ho registrato tutto nel caso in cui An Oh Ju mi scaricasse tutto addosso. 536 00:31:24,313 --> 00:31:27,852 Sono sul mio telefono. Per favore, credimi. 537 00:31:30,085 --> 00:31:31,947 - Non uccidermi, per favore. - Resta fermo, 538 00:31:31,954 --> 00:31:33,262 o ti farai male. 539 00:31:34,089 --> 00:31:36,002 Un altro metodo analogico. 540 00:31:36,725 --> 00:31:37,932 Ha funzionato. 541 00:31:38,861 --> 00:31:43,072 So che vuoi vendicarti di me, ma hai preso la persona sbagliata. 542 00:31:44,066 --> 00:31:46,997 Dovresti tornare ad An Oh Ju. 543 00:31:47,002 --> 00:31:50,412 Tuttavia, ciò che hai fatto non può essere perdonato. 544 00:31:50,806 --> 00:31:51,952 Gwan Dong. 545 00:31:52,708 --> 00:31:53,882 Arrivederci. 546 00:31:54,009 --> 00:31:56,407 Per favore, no. Per favore. 547 00:31:56,412 --> 00:31:57,407 Ehi, taglialo. 548 00:31:57,413 --> 00:32:00,392 - Va bene, capo. - Aspetta, no! 549 00:32:11,727 --> 00:32:15,102 Cavolo, sto soffrendo così tanto... 550 00:32:17,533 --> 00:32:20,442 Mi piacerebbe ucciderti con le mie stesse mani, 551 00:32:21,570 --> 00:32:24,752 ma An Oh Ju probabilmente si prenderà cura di te al mio posto. 552 00:32:25,808 --> 00:32:28,422 Lo sai che è molto diverso da me, vero? 553 00:32:31,480 --> 00:32:32,622 Andiamo, ragazzi. 554 00:32:32,748 --> 00:32:33,892 - Sì, capo. - Sì, capo. 555 00:32:35,284 --> 00:32:37,922 Addio, Seok Gwan Dong. 556 00:32:38,687 --> 00:32:39,832 Andiamo. 557 00:32:40,589 --> 00:32:42,732 A proposito, come farà a tornare quassù? 558 00:32:43,425 --> 00:32:45,532 Teppisti senza cuore. 559 00:32:45,928 --> 00:32:47,387 - Dategli una bottiglia d'acqua. - Fatto. 560 00:32:47,396 --> 00:32:48,397 - Va bene. - Bene. 561 00:32:48,397 --> 00:32:50,642 - Goditi l'acqua. - Spero che l'acqua ti rallegri. 562 00:32:50,766 --> 00:32:52,072 Siamo partiti. 563 00:32:52,902 --> 00:32:54,172 - Andiamo. - Va bene. 564 00:32:55,604 --> 00:32:58,612 No, non lasciarmi qui... 565 00:33:01,677 --> 00:33:03,407 Fai un buon lavoro modificando ciò che abbiamo registrato oggi. 566 00:33:03,412 --> 00:33:06,052 - Va bene, capo. - Cosa dovremmo fare con il suo telefono? 567 00:33:06,582 --> 00:33:10,477 Guarda tutto quello che c'è scritto, soprattutto quello che riguarda An Oh Ju. 568 00:33:10,486 --> 00:33:12,992 Faremo in modo di non perdere nulla di An Oh Ju. 569 00:33:13,389 --> 00:33:14,917 Conosci la procedura. 570 00:33:14,924 --> 00:33:16,862 Sicuramente mi hai addestrato bene. 571 00:33:18,127 --> 00:33:21,757 Chi dovrebbe essere il primo a sentire questa grande notizia? 572 00:33:21,764 --> 00:33:23,842 La risposta è ovvia. 573 00:33:24,667 --> 00:33:27,167 Andiamo, ragazzi! 574 00:33:27,169 --> 00:33:29,142 - Sì, capo! - Andiamo! 575 00:33:32,708 --> 00:33:35,522 Cosa... cosa sta succedendo? 576 00:33:36,645 --> 00:33:39,847 Perché il progetto Golden City è stato sospeso? Cosa sta succedendo? 577 00:33:39,848 --> 00:33:41,777 Cavolo, ti ho sentito. Siediti e basta, donna. 578 00:33:41,784 --> 00:33:43,462 Dimmelo e basta! 579 00:33:44,520 --> 00:33:46,887 Dicono che sia facile perdere ciò che è proprio di fronte a te. 580 00:33:46,889 --> 00:33:48,332 Signora Nam. 581 00:33:48,791 --> 00:33:52,272 Non sapevi di quando lavoravi così a stretto contatto con Cha Moon Sook? 582 00:33:53,262 --> 00:33:54,632 Bontà! 583 00:33:55,130 --> 00:33:58,267 I miei soldi! Cavolo, i miei soldi... 584 00:33:58,267 --> 00:34:02,112 Basta! Smettila di parlare dei tuoi soldi, ok? 585 00:34:02,805 --> 00:34:05,137 Mi arrabbio così tanto quando inizio a pensare a quanto perderò. 586 00:34:05,140 --> 00:34:08,522 Cavolo, cosa dovrei fare adesso? 587 00:34:09,878 --> 00:34:12,277 Cosa dovremmo fare, sindaco An? 588 00:34:12,281 --> 00:34:13,522 Bontà. 589 00:34:15,117 --> 00:34:18,292 Ti ho chiesto di venirmi a trovare, pensando che ne sapessi più di me, 590 00:34:19,421 --> 00:34:21,232 ma non sembra essere il caso. 591 00:34:30,833 --> 00:34:32,812 Se riesco a riavere i miei soldi, 592 00:34:33,302 --> 00:34:37,282 Posso fare qualsiasi cosa con te. 593 00:34:37,840 --> 00:34:39,112 È così? 594 00:34:40,409 --> 00:34:44,652 Tu ed io siamo simili in questo senso. 595 00:34:45,481 --> 00:34:46,577 Non puoi entrare lì dentro. 596 00:34:46,582 --> 00:34:48,562 - Togliti di mezzo. - Ho detto che non puoi entrare! 597 00:34:49,451 --> 00:34:50,592 - Lasciarsi andare. - Cosa sta succedendo? 598 00:34:52,187 --> 00:34:53,732 Quello è Bong Sang Pil. 599 00:34:53,922 --> 00:34:55,532 Un Oh Ju! 600 00:35:02,631 --> 00:35:03,972 Ehi, An Oh Ju. 601 00:35:04,700 --> 00:35:08,412 Sono qui per darti ottime notizie. 602 00:35:10,673 --> 00:35:11,882 Guarda chi c'è qui. 603 00:35:12,841 --> 00:35:14,452 Non sei... 604 00:35:14,743 --> 00:35:17,207 il famigerato maggiordomo, Nam Soon Ja? 605 00:35:17,212 --> 00:35:19,622 Che cosa? "Maggiordomo"? 606 00:35:21,016 --> 00:35:22,417 Tu piccolo... 607 00:35:22,418 --> 00:35:24,177 - Come ti permetti? - Da quello che so, 608 00:35:24,186 --> 00:35:27,932 voi due non potete chiacchierare in questo modo. 609 00:35:29,258 --> 00:35:30,862 Cha Moon Sook ne è a conoscenza? 610 00:35:31,360 --> 00:35:32,827 Il fatto che voi due vi siate incontrati. 611 00:35:32,828 --> 00:35:36,227 Maleducato punk. Chiudi la trappola, ok? 612 00:35:36,231 --> 00:35:38,412 Sono felice di essere venuto di persona a darti la notizia. 613 00:35:39,668 --> 00:35:41,682 Devo scoprire che voi due siete davvero legati. 614 00:35:42,771 --> 00:35:43,912 La cosa sta diventando interessante. 615 00:35:45,407 --> 00:35:46,912 In realtà, mi sto appena rendendo conto... 616 00:35:48,911 --> 00:35:50,652 che Seok Gwan Dong non è qui. 617 00:35:52,748 --> 00:35:54,022 Non sei curioso? 618 00:35:58,854 --> 00:36:01,362 Perché me lo chiedi... 619 00:36:01,757 --> 00:36:02,987 su Gwan Dong? 620 00:36:02,991 --> 00:36:06,602 Scoprirete i dettagli nelle news di domani. 621 00:36:07,863 --> 00:36:09,042 Non vedo l'ora. 622 00:36:09,832 --> 00:36:12,542 Sarà un regalo davvero speciale. 623 00:36:19,308 --> 00:36:23,507 Informerò gentilmente il giudice Cha della vostra relazione più tardi. 624 00:36:23,512 --> 00:36:25,477 Quel pazzo teppista. Cosa sta dicendo adesso? 625 00:36:25,481 --> 00:36:28,052 Ehi, venditore ambulante. 626 00:36:31,353 --> 00:36:32,492 Mio Dio! 627 00:36:51,874 --> 00:36:53,612 Se continui... 628 00:36:54,176 --> 00:36:56,222 girovagare come preferisci, 629 00:37:00,949 --> 00:37:04,362 Ti sparerò una pallottola in testa. 630 00:37:05,220 --> 00:37:06,355 Hai capito? 631 00:37:32,314 --> 00:37:34,416 Carino! Eccezionale! 632 00:37:35,083 --> 00:37:36,451 Ce l'abbiamo fatta! 633 00:37:36,819 --> 00:37:38,153 Che cosa? Ragazzi, avete trovato qualcosa? 634 00:37:38,153 --> 00:37:39,454 Capo, sei tornato. 635 00:37:39,621 --> 00:37:42,357 Capo, abbiamo appena finito di controllare il telefono di Seok Gwan Dong. 636 00:37:42,357 --> 00:37:43,492 - Veramente? - SÌ. 637 00:37:43,559 --> 00:37:44,960 Non ci ha mentito, vero? 638 00:37:44,960 --> 00:37:46,461 No, questa volta ci ha detto la verità. 639 00:37:46,461 --> 00:37:48,730 Il suo telefono sarà prezioso per noi. 640 00:37:48,730 --> 00:37:49,865 Dai un'occhiata a questo. 641 00:37:50,465 --> 00:37:51,800 vedi, 642 00:37:51,800 --> 00:37:56,305 Adesso ho in mano due carte vincenti. 643 00:37:56,972 --> 00:37:58,407 devo solo decidere... 644 00:37:58,841 --> 00:38:02,444 quale utilizzare e cosa ottenere in cambio. 645 00:38:03,745 --> 00:38:05,881 SÌ. Ha assolutamente ragione, signore. 646 00:38:05,881 --> 00:38:08,083 Cominciamo con Choi Dae Woong. 647 00:38:08,317 --> 00:38:10,085 Quanti dei suoi ragazzi ha portato? 648 00:38:10,219 --> 00:38:12,888 Solo uno, signore. 649 00:38:12,921 --> 00:38:15,591 Ho sentito che è molto coraggioso. 650 00:38:15,591 --> 00:38:17,693 Sicuramente è coraggioso. 651 00:38:17,826 --> 00:38:20,429 È venuto da solo per proteggere i suoi ragazzi? 652 00:38:21,763 --> 00:38:23,799 Comunque, 653 00:38:23,799 --> 00:38:26,368 sembra che l'universo mi stia aiutando. 654 00:38:27,102 --> 00:38:28,337 Vai lì adesso. 655 00:38:29,238 --> 00:38:31,340 Quella feccia di Choi Dae Woong dovrebbe essere... 656 00:38:31,907 --> 00:38:33,542 Sì, signore. 657 00:38:34,443 --> 00:38:38,113 Il volto e la voce di An Oh Ju. Questa è una prova concreta. 658 00:38:38,313 --> 00:38:41,583 Invierò questo e le registrazioni di Seok Gwan Dong al pubblico ministero. 659 00:38:41,583 --> 00:38:43,218 - Non. - Scusa? 660 00:38:45,220 --> 00:38:47,990 Diffondiamoli prima su Internet. 661 00:38:49,558 --> 00:38:51,994 Ti ho detto che dobbiamo scoprire a chi appartiene il taccuino. 662 00:38:51,994 --> 00:38:53,262 Sì, l'hai detto. 663 00:38:54,062 --> 00:38:55,998 Questo è quello che dobbiamo fare... 664 00:38:56,765 --> 00:38:58,133 prima di portare An Oh Ju in tribunale. 665 00:38:59,101 --> 00:39:00,235 Capito, capo. 666 00:39:00,302 --> 00:39:01,403 - Seguimi. - Va bene. 667 00:39:01,403 --> 00:39:02,671 Ci vediamo dopo, capo. 668 00:39:21,056 --> 00:39:25,294 Ehi, hai scoperto dove potrebbe essere Gwan Dong? 669 00:39:25,294 --> 00:39:27,963 Ho trovato la sua macchina parcheggiata fuori da un lounge a Kiseong, 670 00:39:28,196 --> 00:39:29,865 e dopo aver esaminato il filmato della telecamera di sicurezza, 671 00:39:30,599 --> 00:39:32,234 sembra che sia stato opera di Bong Sang Pil. 672 00:39:32,401 --> 00:39:34,436 Era Bong Sang Pil? 673 00:39:36,271 --> 00:39:37,506 Va bene. 674 00:39:40,742 --> 00:39:44,112 Signore, dovrebbe guardare il notiziario. 675 00:39:45,914 --> 00:39:47,282 - Mettitelo. - Sì, signore. 676 00:39:50,786 --> 00:39:54,056 Un video che mostra il sindaco An Oh Ju che istiga all'omicidio, 677 00:39:54,056 --> 00:39:57,159 ha causato polemiche da quando è stato pubblicato su Internet. 678 00:39:57,292 --> 00:39:59,761 Un video scioccante che mostra un uomo, che si ipotizza essere... 679 00:39:59,761 --> 00:40:02,497 Il sindaco An Oh Ju, ordina di uccidere Choi Dae Woong... 680 00:40:02,497 --> 00:40:06,001 è stato pubblicato su un sito web stamattina. 681 00:40:06,001 --> 00:40:08,603 Inoltre, la registrazione vocale di un uomo che ammette... 682 00:40:08,603 --> 00:40:10,906 È stata pubblicata anche la richiesta di omicidio da parte del sindaco An, 683 00:40:10,906 --> 00:40:13,308 che infiammerà ulteriormente la polemica. 684 00:40:17,012 --> 00:40:20,415 Non è che volessi farlo. Ne sei ben consapevole. 685 00:40:20,415 --> 00:40:21,750 Mio Dio, cos'è questo? 686 00:40:21,783 --> 00:40:24,119 Cosa ne pensi? È la voce di Gwan Dong. 687 00:40:24,419 --> 00:40:26,054 - Chi ha fatto questo? - L'ho fatto. 688 00:40:26,054 --> 00:40:27,189 Tu? 689 00:40:27,356 --> 00:40:29,458 - Accidenti. - Sei stato bravissimo. 690 00:40:29,458 --> 00:40:30,859 Che bel suono. 691 00:40:30,859 --> 00:40:32,461 - Salve, avvocato Ha. - CIAO. 692 00:40:32,461 --> 00:40:34,162 L'abbiamo preso bene. 693 00:40:34,563 --> 00:40:36,398 Perché non me l'hai detto? 694 00:40:37,099 --> 00:40:38,633 Lo avrei fatto più tardi. 695 00:40:40,235 --> 00:40:42,771 Avvocato Bong, seguimi fuori. 696 00:41:01,890 --> 00:41:03,258 Che ti succede? 697 00:41:05,761 --> 00:41:07,429 Che succede con il sindaco? 698 00:41:08,263 --> 00:41:09,931 Perché non me l'hai detto? 699 00:41:13,001 --> 00:41:15,904 - Jae I. - Non stavamo lavorando insieme? 700 00:41:18,707 --> 00:41:22,010 C'è qualcosa che non posso sapere? 701 00:41:26,214 --> 00:41:27,449 Mi dispiace. 702 00:41:28,850 --> 00:41:30,218 Proprio adesso, 703 00:41:31,019 --> 00:41:32,988 non c'è niente che posso dirti. 704 00:41:51,573 --> 00:41:54,643 Un file video del sindaco Un'istigazione all'omicidio... 705 00:41:54,643 --> 00:41:56,278 Procuratore Capo Jang, benvenuto. 706 00:41:56,278 --> 00:41:57,946 Ha causato scalpore. 707 00:41:57,946 --> 00:41:59,714 Una voce che si ritiene appartenga a... 708 00:41:59,714 --> 00:42:01,783 - Hai chiesto di me? - Il sindaco An... 709 00:42:01,783 --> 00:42:03,418 - Benvenuto. - Ordinare un omicidio... 710 00:42:03,418 --> 00:42:06,688 è emerso oggi su Internet, suscitando scalpore. 711 00:42:07,522 --> 00:42:09,858 Si è comportato come un pazzo totale. 712 00:42:10,792 --> 00:42:12,427 Sapevo che sarebbe successo. 713 00:42:13,762 --> 00:42:16,331 Sembra che tu abbia più problemi. 714 00:42:16,631 --> 00:42:18,333 Un cane pazzo... 715 00:42:19,668 --> 00:42:22,871 dovrebbe essere colpito e mutilato prima che morda. 716 00:42:25,974 --> 00:42:29,211 Assicurati di rompere completamente An Oh Ju. 717 00:42:43,792 --> 00:42:48,130 (Fondi per la campagna del sindaco An Oh Ju) 718 00:42:54,236 --> 00:42:57,405 Devi solo seguire il mio esempio. 719 00:42:57,405 --> 00:43:01,710 Dovrei circondarmi di persone che sembrano adatte alla parte. 720 00:43:04,079 --> 00:43:07,582 Bong Sang Pil, quel pazzo di idiota. 721 00:43:07,582 --> 00:43:10,152 Dovrei semplicemente schiacciarlo a morte? 722 00:43:14,723 --> 00:43:16,091 Segretario Kim. 723 00:43:16,158 --> 00:43:17,359 Sì, signore. 724 00:43:17,492 --> 00:43:21,763 Trova Seok Gwan Dong in questo istante. 725 00:43:23,398 --> 00:43:28,036 Cerca in ogni piccola tana di topo che riesci a trovare. 726 00:43:30,305 --> 00:43:31,706 Fallo adesso. 727 00:43:34,676 --> 00:43:36,378 - Ha un carattere irascibile. - Giusto. 728 00:43:36,678 --> 00:43:39,014 - Ciao. - Dov'è l'avvocato Bong? 729 00:43:39,014 --> 00:43:40,415 Avvocato Ha. 730 00:43:40,815 --> 00:43:42,350 C'è qualcosa che non va? 731 00:43:44,452 --> 00:43:46,755 - Cha Moon Sook... - No. 732 00:43:48,523 --> 00:43:49,758 E' bello sentirlo. 733 00:43:49,758 --> 00:43:51,860 Puoi concedermi un po' di tempo oggi? 734 00:43:52,394 --> 00:43:54,896 Potremmo pranzare insieme? 735 00:43:55,230 --> 00:43:57,599 Ovviamente. Prenoto un posto. 736 00:43:58,600 --> 00:43:59,768 Ciao. 737 00:44:18,086 --> 00:44:19,955 È più bello vederti qui. 738 00:44:20,522 --> 00:44:21,957 - Per favore, siediti. - Va bene. 739 00:44:26,995 --> 00:44:30,665 Ho scelto questo ristorante perché sei tailandese. Va bene? 740 00:44:31,900 --> 00:44:33,368 Mangerò qualsiasi cosa. 741 00:44:57,158 --> 00:44:59,294 Quanto tempo hai vissuto in Tailandia? 742 00:44:59,394 --> 00:45:01,329 Sei nato lì? 743 00:45:02,797 --> 00:45:04,266 Sono stato lì per molto tempo. 744 00:45:05,000 --> 00:45:06,334 Molto tempo. 745 00:45:08,270 --> 00:45:10,405 Dove abiti adesso? 746 00:45:10,438 --> 00:45:12,040 Questo lo offre la casa. 747 00:45:13,541 --> 00:45:14,809 Grazie. 748 00:45:15,910 --> 00:45:18,747 Nel vicolo del motel di fronte alla stazione. 749 00:45:18,780 --> 00:45:20,248 Vedo. 750 00:45:24,085 --> 00:45:25,320 Mangiare. 751 00:45:26,187 --> 00:45:27,689 Anche tu. 752 00:45:46,107 --> 00:45:47,342 Cosa c'è che non va? 753 00:45:49,144 --> 00:45:50,478 Stai bene? 754 00:45:52,414 --> 00:45:55,750 Jae I. Jae I. 755 00:45:56,985 --> 00:45:58,586 Qual è il problema? 756 00:46:00,822 --> 00:46:03,892 Gamberetto. Sei allergico ai gamberetti. 757 00:46:04,693 --> 00:46:05,960 Ci sono i gamberetti? 758 00:46:05,960 --> 00:46:09,030 - Chiama un'ambulanza. Ora. - Va bene. 759 00:46:10,065 --> 00:46:11,299 Jae I. 760 00:46:12,834 --> 00:46:15,570 Come fai a sapere che sono allergico ai gamberetti? 761 00:46:21,409 --> 00:46:23,378 (Signora Nam) 762 00:46:28,750 --> 00:46:30,518 Mandatele un'ambulanza. 763 00:46:31,553 --> 00:46:33,188 Stai bene? 764 00:46:35,890 --> 00:46:37,392 Bevi un po' d'acqua. 765 00:46:44,165 --> 00:46:45,734 SÌ. 766 00:46:45,767 --> 00:46:47,235 A sinistra. 767 00:46:47,802 --> 00:46:50,171 Non guardarmi. Guarda la telecamera. 768 00:46:50,171 --> 00:46:51,606 Se non ti dispiace, 769 00:46:52,273 --> 00:46:54,008 posso avere il tuo nome? 770 00:46:55,210 --> 00:46:56,511 Mamma. 771 00:46:58,880 --> 00:47:00,014 Mamma? 772 00:47:02,050 --> 00:47:04,018 Verrò subito. 773 00:47:13,728 --> 00:47:15,363 (Jae I) 774 00:47:20,602 --> 00:47:22,137 Mi dispiace di aver lasciato... 775 00:47:23,405 --> 00:47:24,739 così bruscamente. 776 00:47:26,408 --> 00:47:27,842 Stai bene? 777 00:47:33,081 --> 00:47:34,382 Ciao? 778 00:47:36,551 --> 00:47:38,019 Avvocato Ha. 779 00:47:41,523 --> 00:47:42,757 Nessuno lo sa... 780 00:47:44,058 --> 00:47:46,394 Sono allergico ai gamberetti. 781 00:47:48,763 --> 00:47:50,098 Nessuno tranne mia madre. 782 00:48:06,681 --> 00:48:07,916 Mamma. 783 00:48:24,732 --> 00:48:27,936 Mi trovo nella residenza di Cha Moon Sook in questo momento. 784 00:48:33,141 --> 00:48:34,242 Sto uscendo. 785 00:48:34,242 --> 00:48:37,178 - Va bene. - Veniamo anche noi? 786 00:48:38,246 --> 00:48:40,148 - Ha in mente qualcosa. - SÌ. 787 00:48:40,515 --> 00:48:42,517 - Cosa potrebbe essere? - Non lo so. 788 00:48:43,485 --> 00:48:46,354 Giudice, la sua massaggiatrice è qui. 789 00:49:49,450 --> 00:49:50,852 mi preparerò... 790 00:49:52,053 --> 00:49:53,855 mentre bevi il tuo tè. 791 00:50:28,189 --> 00:50:30,091 Non voglio del tè. 792 00:50:38,666 --> 00:50:40,702 Inizierò dal collo. 793 00:50:54,449 --> 00:50:55,583 Voi. 794 00:50:57,251 --> 00:51:01,489 Per quanto tempo pensi che sopporterò il tuo spionaggio? 795 00:51:02,957 --> 00:51:05,426 L'uomo che ti ha salvato deve aver... 796 00:51:05,460 --> 00:51:07,895 ti ha avvertito di non tornare mai più a Kiseong. 797 00:51:08,563 --> 00:51:09,731 Cha Moon Sook. 798 00:51:12,467 --> 00:51:13,668 Tu... 799 00:51:15,036 --> 00:51:18,272 Sai che tipo di vita ho avuto grazie a te? 800 00:51:19,474 --> 00:51:22,710 Per 18 lunghi anni... io... 801 00:51:22,710 --> 00:51:25,013 Sì. Esattamente. 802 00:51:25,580 --> 00:51:28,049 Avresti dovuto accettare il tuo destino. 803 00:51:28,583 --> 00:51:31,452 Che cosa? Avrei dovuto cosa? 804 00:51:31,452 --> 00:51:32,687 Signora Nam. 805 00:51:32,687 --> 00:51:33,988 Sei puro male. 806 00:51:34,155 --> 00:51:36,891 Tu, pazzo. Mettilo giù! 807 00:51:36,891 --> 00:51:38,226 Come osi? 808 00:51:38,926 --> 00:51:41,329 Entra qui e trascinala fuori! 809 00:51:41,329 --> 00:51:42,363 Portala fuori. 810 00:51:42,363 --> 00:51:43,831 -Cha Moon Sook. - Sei psicopatico. 811 00:51:44,132 --> 00:51:45,833 - Hai perso la testa? -Cha Moon Sook. 812 00:51:45,833 --> 00:51:47,602 Stai bene, giudice? 813 00:51:47,735 --> 00:51:49,404 E' pazza. 814 00:51:49,504 --> 00:51:51,606 Mio Dio. Giudice. 815 00:51:53,274 --> 00:51:55,343 Giudice. Giudice. 816 00:51:55,343 --> 00:51:57,745 - Sta bene? - Presto, prendi un po' d'acqua. 817 00:51:57,745 --> 00:51:59,347 (Locanda) 818 00:51:59,347 --> 00:52:02,617 Nel vicolo del motel di fronte alla stazione. 819 00:52:26,374 --> 00:52:27,608 penso... 820 00:52:29,444 --> 00:52:31,879 Cha Moon Sook sa già chi sei. 821 00:52:32,013 --> 00:52:33,848 Non puoi entrare di nuovo lì. 822 00:52:34,816 --> 00:52:35,983 No. 823 00:52:37,719 --> 00:52:39,554 Usiamo la situazione. 824 00:52:41,489 --> 00:52:44,926 Vuoi rivelare chi sei? 825 00:52:45,193 --> 00:52:48,396 Madame Nam mi ha trovato il lavoro. 826 00:52:48,896 --> 00:52:50,631 Diamo a Cha Moon Sook... 827 00:52:51,332 --> 00:52:53,134 un motivo per sbarazzarsi di Madam Nam. 828 00:52:53,401 --> 00:52:56,137 No, non puoi farlo. E' troppo pericoloso. 829 00:52:56,504 --> 00:52:59,941 Ho rischiato tutto quando sono diventata la sua massaggiatrice. 830 00:53:00,308 --> 00:53:02,310 farei anche peggio. 831 00:53:03,811 --> 00:53:07,615 Se posso vivere con Jae, mi piace come facevo prima. 832 00:53:07,648 --> 00:53:08,883 Signora. 833 00:53:09,383 --> 00:53:10,585 Avvocato Bong. 834 00:53:11,953 --> 00:53:13,855 Lascia che ti aiuti. 835 00:53:14,989 --> 00:53:16,891 Aiutami ad aiutarti. 836 00:53:38,980 --> 00:53:40,748 Come mai sei qui? 837 00:53:42,450 --> 00:53:43,618 Jae I. 838 00:53:50,224 --> 00:53:51,492 Hai... 839 00:53:53,528 --> 00:53:54,729 lo sai già? 840 00:53:57,598 --> 00:53:59,267 Che è mia mamma? 841 00:54:00,067 --> 00:54:01,736 - Jae, io... - Lo sapevi... 842 00:54:03,171 --> 00:54:05,540 tutto il tempo e non me lo hai detto? 843 00:54:08,943 --> 00:54:10,912 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 844 00:54:12,713 --> 00:54:14,415 Come hai potuto nasconderlo? 845 00:54:18,619 --> 00:54:20,655 Jae I. Ah Jae I! 846 00:54:20,922 --> 00:54:23,658 Il telefono era spento. Per favore lascia un messaggio... 847 00:54:23,658 --> 00:54:26,160 - Jae I. - Verrà addebitata una commissione. 848 00:54:26,160 --> 00:54:28,396 Il suo telefono è spento da un po'. 849 00:54:28,963 --> 00:54:31,232 Le è successo qualcosa. 850 00:54:42,910 --> 00:54:45,680 (Tribunale distrettuale di Kiseong) 851 00:54:47,715 --> 00:54:49,016 Dov'è mia mamma? 852 00:54:49,483 --> 00:54:50,618 Jae I. 853 00:54:52,887 --> 00:54:55,223 Non puoi cercarla qui. 854 00:54:56,023 --> 00:54:58,659 È scomparsa 18 anni fa. 855 00:54:59,493 --> 00:55:02,063 Cha Moon Sook. Dimmi. 856 00:55:03,130 --> 00:55:04,565 Dove hai portato mia mamma? 857 00:55:10,404 --> 00:55:12,607 Questa cosa chiamata famiglia. 858 00:55:13,841 --> 00:55:15,643 Trasforma le persone in sciocchi. 859 00:55:16,444 --> 00:55:19,080 Guarda te e tua madre. 860 00:55:19,614 --> 00:55:20,815 Che cosa? 861 00:55:21,582 --> 00:55:22,783 SÌ. 862 00:55:23,284 --> 00:55:25,152 So cosa vuol dire. 863 00:55:25,152 --> 00:55:27,989 Ecco perché non avevo una famiglia mia. 864 00:55:28,289 --> 00:55:30,758 Una famiglia diventa una debolezza permanente... 865 00:55:31,158 --> 00:55:33,661 di cui non potrai mai liberarti. 866 00:55:34,262 --> 00:55:35,529 Proprio come te adesso. 867 00:55:36,797 --> 00:55:38,933 Smettila di dire sciocchezze, Cha Moon Sook. 868 00:55:39,734 --> 00:55:40,935 Non lo saprai mai... 869 00:55:41,769 --> 00:55:43,838 cosa significa famiglia. 870 00:55:45,539 --> 00:55:46,841 Dov'è mia mamma? 871 00:55:48,209 --> 00:55:49,343 Dimmi. 872 00:55:50,544 --> 00:55:52,647 Dimmi. Dimmi! 873 00:55:57,551 --> 00:55:59,420 - Prendila! - Sì, signora. 874 00:55:59,754 --> 00:56:00,922 Lasciarsi andare! 875 00:56:01,656 --> 00:56:02,924 Toglile le mani di dosso! 876 00:56:02,924 --> 00:56:04,692 - Chi sei? - Lasciala andare. 877 00:56:05,259 --> 00:56:07,428 Lasciarsi andare. Lasciarsi andare! 878 00:56:14,969 --> 00:56:16,537 La porterò via. 879 00:56:16,604 --> 00:56:19,173 - Cosa dobbiamo fare? - Lasciali. 880 00:56:20,174 --> 00:56:21,342 Cha Moon Sook. 881 00:56:21,909 --> 00:56:23,511 E' molto agitata. 882 00:56:24,478 --> 00:56:25,913 Scortala bene. 883 00:56:26,147 --> 00:56:28,816 - Dov'è mia mamma? - Andiamo per ora. 884 00:56:31,419 --> 00:56:33,087 - Dov'è mia mamma? - Ah Jae io! 885 00:56:33,087 --> 00:56:34,555 Dov'è mia mamma? 886 00:56:35,022 --> 00:56:36,190 Venga con me. 887 00:56:52,106 --> 00:56:53,341 Jae I. 888 00:56:53,607 --> 00:56:55,276 Non mi hai detto... 889 00:56:56,210 --> 00:56:58,546 quindi potresti usarla per ottenere la tua vendetta? 890 00:57:04,452 --> 00:57:06,087 Niente che tu possa dire... 891 00:57:08,122 --> 00:57:10,591 mi costringerà a dirti qualsiasi cosa. 892 00:57:12,293 --> 00:57:14,128 Non posso perdonarti. 893 00:57:16,063 --> 00:57:18,232 Era tutto per vendetta. 894 00:57:18,933 --> 00:57:20,668 Mi hai guardato... 895 00:57:21,335 --> 00:57:23,704 e mi ha portato alla tua azienda. 896 00:57:25,539 --> 00:57:26,741 Avvocato Bong. 897 00:57:28,009 --> 00:57:31,979 La vendetta era il tuo unico obiettivo. 898 00:57:44,258 --> 00:57:45,760 Adesso non... 899 00:57:48,129 --> 00:57:49,463 fidarti più di te. 900 00:58:06,147 --> 00:58:08,716 Perché mi hai portato qui? 901 00:58:13,054 --> 00:58:17,124 Il procuratore capo Jang smaschererà i fondi della tua campagna. 902 00:58:17,525 --> 00:58:18,893 Cosa farai adesso? 903 00:58:19,226 --> 00:58:21,462 Sei completamente con le spalle al muro. 904 00:58:22,096 --> 00:58:25,399 Il procuratore capo Jang, quell'idiota. 905 00:58:25,399 --> 00:58:29,937 Scommetto che si sta vendicando di te per aver perso il posto a causa tua. 906 00:58:29,937 --> 00:58:31,205 Perché non... 907 00:58:32,306 --> 00:58:34,742 vai a dirlo a tua figlia, procuratore Kang Yeon Hee? 908 00:58:34,742 --> 00:58:37,178 Lo so. L'ho già fatto. 909 00:58:37,178 --> 00:58:40,714 Le ho dato un avvertimento. 910 00:58:41,048 --> 00:58:44,919 Ma un ragazzo di nome Cheon Seung Beom ha accettato il caso. 911 00:58:47,621 --> 00:58:49,123 Cheon Seung Beom? 912 00:58:50,791 --> 00:58:54,095 Quell'idiota è un procuratore feroce che ha addirittura cacciato... 913 00:58:54,095 --> 00:58:56,163 il presidente della banca. 914 00:58:57,298 --> 00:59:00,568 Lo so. Potrebbe esserci una via d'uscita però. 915 00:59:00,701 --> 00:59:02,636 Non essere troppo scoraggiato. 916 00:59:02,636 --> 00:59:04,271 Senta, signora Nam. 917 00:59:05,139 --> 00:59:07,508 Se vuoi indietro i tuoi soldi, 918 00:59:07,675 --> 00:59:10,711 faresti meglio a stare al gioco con me. 919 00:59:10,711 --> 00:59:15,015 Ovviamente. Non c'è niente di più importante del denaro. 920 00:59:15,015 --> 00:59:16,383 Beh... 921 00:59:17,785 --> 00:59:20,354 Cosa è successo 18 anni fa. 922 00:59:29,196 --> 00:59:32,299 Non puoi dimenticare che eri lì. 923 00:59:32,800 --> 00:59:33,801 Va bene? 924 00:59:33,801 --> 00:59:37,605 Dopo che Cha Moon Sook mi ha colpito, 925 00:59:39,807 --> 00:59:40,941 tu sei il prossimo. 926 00:59:44,378 --> 00:59:47,448 Mi stai minacciando adesso? 927 00:59:47,448 --> 00:59:49,016 Pensaci. 928 00:59:49,016 --> 00:59:52,419 Bong Sang Pil, quello stronzo... 929 00:59:52,520 --> 00:59:55,089 non ti ho preso in giro prima. 930 00:59:55,256 --> 00:59:59,760 Vuol dire che sta progettando qualcosa di speciale per te. 931 01:00:01,595 --> 01:00:02,730 Che cosa? 932 01:00:03,197 --> 01:00:06,200 Pensavi che saresti riuscito a salvarti la pelle? 933 01:00:09,837 --> 01:00:12,239 (Studio legale senza legge) 934 01:00:14,975 --> 01:00:16,810 Ok. Continua a controllare. 935 01:00:16,810 --> 01:00:18,145 Va bene. 936 01:00:19,547 --> 01:00:22,349 La madre dell'avvocato Ha è ancora fuori contatto. 937 01:00:22,349 --> 01:00:23,817 E lei non è a casa. 938 01:00:39,366 --> 01:00:43,070 Presto avvieremo le indagini sul sospetto di An Oh Ju. 939 01:00:43,137 --> 01:00:44,271 Questa è una buona notizia. 940 01:00:44,572 --> 01:00:46,140 Per favore, abbiatene cura, Pubblico Ministero. 941 01:00:46,807 --> 01:00:47,908 A proposito, 942 01:00:48,676 --> 01:00:51,045 Non penso che tu sia qui solo per dirmelo. 943 01:00:53,380 --> 01:00:56,450 Il procuratore capo Jang mi ha convinto con questo. 944 01:00:56,617 --> 01:00:58,619 I documenti per far saltare la testa ad An Oh Ju. 945 01:00:58,986 --> 01:01:00,588 Glielo hai fornito tu? 946 01:01:01,188 --> 01:01:02,389 (Fonti dei fondi della campagna di An Oh Ju) 947 01:01:04,425 --> 01:01:05,793 L'hai fatto? 948 01:01:06,894 --> 01:01:08,229 Sfortunatamente, 949 01:01:09,296 --> 01:01:10,397 Non l'ho fatto. 950 01:01:11,799 --> 01:01:16,170 Stai dicendo che c'è qualcun altro che vuole infastidire An Oh Ju? 951 01:01:19,039 --> 01:01:21,909 Ho appena scoperto che c'è un'altra persona. 952 01:01:23,077 --> 01:01:25,179 Grazie al documento che mi hai appena mostrato. 953 01:01:26,847 --> 01:01:27,982 Chi è? 954 01:01:30,317 --> 01:01:31,552 Questo documento... 955 01:01:32,720 --> 01:01:35,723 ho appena fugato tutti i miei dubbi. 956 01:01:35,856 --> 01:01:36,991 I tuoi dubbi? 957 01:02:06,086 --> 01:02:07,821 Chi è che hai... 958 01:02:08,355 --> 01:02:09,490 il taccuino da? 959 01:02:12,626 --> 01:02:13,927 È Cha Moon Sook. 960 01:02:17,064 --> 01:02:20,701 (Tribunale di Giustizia) 961 01:02:26,907 --> 01:02:29,610 Cha Moon Sook mi ha chiamato a Kiseong. 962 01:02:29,610 --> 01:02:32,846 (Elenco dei candidati idonei) 963 01:02:32,846 --> 01:02:35,949 (Bong Sang Pil) 964 01:02:39,486 --> 01:02:41,255 (Cha Moon Sook sta parlando con il Presidente della Corte Suprema.) 965 01:02:41,255 --> 01:02:43,490 (Cha Moon Sook) 966 01:02:45,826 --> 01:02:47,861 (An Oh Ju, nel 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae) 967 01:02:56,837 --> 01:02:59,540 Pensi di cacciarli? 968 01:03:00,374 --> 01:03:02,276 Qui è dove sto allestendo il mio ufficio. 969 01:03:02,276 --> 01:03:04,978 Ma questo è un edificio di 40 anni. 970 01:03:04,978 --> 01:03:06,647 Potrebbe crollare da un giorno all'altro. 971 01:03:06,647 --> 01:03:09,817 Mi sta usando per sbarazzarsi della sua gente... 972 01:03:09,817 --> 01:03:11,285 che conoscono il suo segreto. 973 01:03:11,318 --> 01:03:15,089 Il detective Wu accusato dell'omicidio del sindaco Lee Young Soo... 974 01:03:15,089 --> 01:03:16,790 subirà il suo primo processo. 975 01:03:16,790 --> 01:03:19,059 Mi ha fatto venire a Kiseong. 976 01:03:19,226 --> 01:03:21,028 Sto aprendo uno studio legale a Kiseong. 977 01:03:21,028 --> 01:03:22,363 Il detective Wu Hyung Man, 978 01:03:23,230 --> 01:03:25,366 lascia che ti renda un uomo libero. 979 01:03:25,366 --> 01:03:27,568 E ha cercato di usarmi come spada. 980 01:03:27,701 --> 01:03:29,069 Chi sei? 981 01:03:29,770 --> 01:03:33,140 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 982 01:03:37,678 --> 01:03:40,381 Procuratore capo Jang, com'è andata? 983 01:03:40,614 --> 01:03:41,849 Un Oh Ju... 984 01:03:44,251 --> 01:03:46,420 è completamente condannato. 985 01:03:53,961 --> 01:03:55,462 An Oh Ju. 986 01:03:57,131 --> 01:04:00,467 Aveva bisogno della mia vendetta per liberarsi di lui. 987 01:04:01,668 --> 01:04:03,670 Cha Moon Sook conosce il desiderio delle persone... 988 01:04:04,204 --> 01:04:07,374 e come trarne vantaggio meglio di chiunque altro. 989 01:04:07,574 --> 01:04:08,709 Ma... 990 01:04:08,976 --> 01:04:11,378 Cha Moon Sook è alla fine della tua vendetta. 991 01:04:13,347 --> 01:04:17,151 Sapendo che la punta della mia spada è puntata contro di lei, 992 01:04:18,485 --> 01:04:19,920 lei ha scelto me. 993 01:04:21,989 --> 01:04:23,323 Cha Moon Sook. 994 01:04:50,818 --> 01:04:52,686 (Avvocato senza legge) 995 01:04:52,686 --> 01:04:53,987 E' uno dei due. 996 01:04:53,987 --> 01:04:56,056 Hai distrutto le prove... 997 01:04:56,056 --> 01:04:58,859 o hai trovato qualcuno che portasse la tua croce. 998 01:04:59,126 --> 01:05:00,594 Mi aiuterai? 999 01:05:00,594 --> 01:05:01,795 Hai portato mia mamma? 1000 01:05:01,795 --> 01:05:03,397 Ti avevo detto di fermarti. 1001 01:05:03,397 --> 01:05:04,398 Calmati. 1002 01:05:04,398 --> 01:05:07,868 Utilizzerò la debolezza di Cha Moon Sook di cui nessuno è a conoscenza. 1003 01:05:07,868 --> 01:05:10,370 Prenditi cura del mio conto bancario con il nome preso in prestito. 1004 01:05:10,437 --> 01:05:13,474 Liberatene. Gettatelo in mare così non potrà mai essere ritrovato. 1005 01:05:14,141 --> 01:05:15,309 Sei serio? 1006 01:05:15,609 --> 01:05:17,478 Questa è giustizia. 1007 01:05:17,744 --> 01:05:20,247 Per favore, credimi e aspetta ancora un po'.